در این پست یکی از اهنگ های معروف سیلا به اسم آتشله اویناما ( Ateşle Oynama ) به معنی با آتش بازی نکن را از آلبوم (Altın Düetler) با همخوانی ارول اوگین میشنویم برای دیدن ترجمه فارسی این آهنگ با نکس وان ترکی همراه باشید.

خواننده: Erol Evgin feat Sıla

آهنگ: Ateşle Oynama
از آلبوم: Altın Düetler
سال انتشار: 2016

دانلود اهنگ سیلا به نام اتش له اویناما

برای دانلود اینجا کلیک کنید

 

ترجمه اهنگ اتشله اویناما از سیلا

Sevgilim, sen ve ben sevgiden
عشقم، تو و من از عشق و محبت ….

Çok ayrı şeyler anlıyoruz
چیزهای خیلی متفاوتی را میفهمیم

Sen güçe, bense aşka aşığız
تو عاشق قدرتی، منم عاشق عشقم

Bu yüzden anlaşamıyoruz
به همین خاطر به توافق نمی رسیم

İçimde koskocaman bir yer
درون وجودم یک جای بسیار وسیعه …

Sana da başkalarına da yeter
برای تو و برای دیگران هم، کفایت میکنه

Bu yürek aşkla ölür bin defa
این قلب با عشق می میرد هزار بار

Bin defa doğar aşkla yeniden
هزار بار با عشق از نو متولد می شود

Gelir geçer ne sevdalar
چه عشق هایی که می آیند و میگذرند

Değişir her şey, değişir insan
همه چیز تغییر میکند، انسان تغییر میکند

Seneler sonra utanır herkes
سال ها بعد هر کسی خجالت میکشد

Bu boş anlamsız küçük oyunlardan
از این بازی های کوچک بیهوده و بی مفهوم

Ateşle oynama Ateşle oynama
با آتش بازی نکن با آتش بازی نکن

Sonunda ellerin, dillerin yanacak
آخرش، دستها و زبانت خواهند سوخت

Dilersen gel beni bir kere daha vur
اگه میخوای بیا یک بار دیگه من رو (نیش) بزن

Vurduğun yerlerde, güller açacak
در جاهایی که زدی، گل ها شکوفا خواهند شد

Sevgilim anlamsız bu savaş
عشقم این جنگ بی معنا و مفهوم است

Savaşlardan daha güçlüdür aşk
عشق از جنگ ها خیلی قوی تر است

Bitecek kavgalar, bitecek bu hayat
دعواها تمام میشن؛ این زندگی تمام خواهد شد

Sevgilim bizi aşk kurtaracak
عزیزم عشق ما را نجات خواهد داد

 

بهترین آهنگ های ترکیه رو همراه با ترجمه از نکس وان ترکی بخواهید.