همراهان همیشگی نکس وان ترکی سلام! در این پست اهنگ چاکماک چاکماک (Çakmak Çakmak) از آلبوم (Akşam Sefasi) را با صدای سیبل جان (Sibel Can) و همراهی تارکان (Tarkan) میشنویم همچنین متن آهنگ همراه با ترجمه فارسی قرار گرفته است برای دانلود به ادامه مطلب بپردازید.

خواننده : Tarkan & Sibel Can

آهنگ : Çakmak Çakmak
از آلبوم : Akşam Sefasi
سال انتشار: 2007

پخش آنلاین:

برای دانلود اینجا کلیک کنید

 

ترجمه اهنگ چاکماک چاکماک از سیبل جان و تارکان

İçimde bir kıpırtı var, hayır ola
درونم یه جنبشی هست، خیر باشه

Hop oturup hop
دل همش در جنب و جوش…

Kalkıyor gönül okuyor canıma
و تکاپو هست جون به لبم کرده

Ne desem boş sığmıyorki ele avuca
هرچی بگم بیهوده ست حرف حالیش نیست

Diyorki Leyla kavuştu Mecnununa
بهم میگه که لیلا به مجنون خودش رسید

Gafil avladı bu kez kahpe felek
فلک نامرد این دفعه غافل گیرشکار شد

Bi yolunu bulup oyuna getirdi yine
بازم یه راهی پیدا کرد و به بازی گرفت

Tuzaklarına düşürdü beni bilerek
من رو از قصد در دام خودش گیر انداخت

Her halinden apaçık belli, oda
از هر حالش آشکار و معلومه، اون هم …

Yere bakan yürek yakanlardan
از اوناس که سر به زیره و دلبری میکنه

Ateşten gömlek
پیراهنی از آتش پوشیده

Yine başımda kavak yelleri
باز هم من سر به هوا شدم

Bacayı sardı yarin alevleri
شعله ی عشق یار در بر گرفت

Dili yansada gönül aldırmıyor
اگر زبونشم بسوزه دل اعتنا نمیکنه

Ama çakmak çakmak o gözleri
اما اون چشمهای قشنگ و آتشینش

Tam on ikiden vurdu kalbimi
قلبم رو دقیق زد (زد به هدف که قلبمه)

Olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor
دیگه اتفاق افتاد و این دل به حرف گوش نمیده

Bakışı gülüşü pek hoş
نگاش و لبخندش بسیار قشنگه

Ağzından bal akıyor
از لب و دهنش عسل چکه میکنه

Onsuz hayat boş
بدون اون زندگی بیهوده ست

Can katıyor canıma
به جانم زندگی میبخشه

İçimde kelebekler uçuşuyor
درونم پروانه ها به پرواز درمیان

Yol aldım aşıklar diyarına
راه گرفتم به سمتِ دیار عاشقان

بهترین آهنگ های ترکیه رو همراه با ترجمه از نکس وان ترکی بخواهید.